胡伟华

1.基本情况：

二级教授、图书馆馆长、西安交通大学博士，博士研究生导师。

2.研究方向：

翻译与跨文化传播、国家形象研究、国际化人才培养研究。

3.社会兼职：

中国翻译协会专家会员，陕西省翻译协会副会长，中国英汉语比较研究会教育语言学专业委员会常务理事，中国英汉语比较研究会认知翻译学专业委员会常务理事，中国英汉语比较研究会翻译传译专业委员会常务理事，中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会理事，中外语言文化比较学会翻译文化研究会理事，陕西省教育国际交流协会常务理事；国家社科基金通讯评审专家，国家中外合作办学机构和项目通讯评审专家，陕西省社科基金会评专家，陕西省中外合作办学机构和项目评审专家；国际期刊International Journal of Applied Linguistics and Translation编委。

4.主讲课程：

本科生“翻译理论与实践（汉英笔译）”，研究生“中西翻译理论”“翻译概论”

5.荣誉/奖励:

1．获2019、2021、2022、2023年陕西省中外合作办学优秀评估专家称号。

2．教学成果《新文科背景下对接纺织服装行业国际拓展的学科交叉英语专业人才培养的探索与实践》获2023年中国纺织工业联合会纺织高等公司产品成果二等奖（排名第一）

3．教学成果《纺织院校大学英语SPOC在线开放课程建设及应用研究》获2021年中国纺织工业联合会纺织高等公司产品成果二等奖（排名第二）

4．论文《生态翻译学视域下葛浩文的译者主体性探析》获2021年度陕西高等学校人文社科优秀成果三等奖（排名第一）

5．专著《翻译与文化新论》2020年获西安市第十一届哲学社会科学优秀成果三等奖（独立）

6．教学改革成果《纺织服装行业国际化创新型复合人才培养路径的探索与实践》获2021年度陕西省高等公司产品成果二等奖（排名第一）

7．教学改革成果《纺织服装行业国际化创新型复合人才培养路径研究》获2019年度中国纺织工业联合会纺织高等公司产品成果一等奖（排名第一）

8．研究报告《陕西高等教育国际化路径研究》获2019度年陕西省高校科学技术奖二等奖（排名第一）

9．研究报告“服务陕西外向型经济结构的陕西地方高校国际化人才培养路径” 获2018年陕西省第十三届哲学社会科学优秀成果二等奖（排名第一）。

10．研究报告“服务陕西外向型经济结构的陕西地方高校国际化人才培养路径” 获2017年陕西省高校人文社科优秀成果一等奖（排名第一）。

11．论文“基于“输入”“输出”平衡理论的大学英语口语习得模式研究”获2015年陕西省高校人文社科优秀成果三等奖（排名第一）。

12．2013年主持完成的陕西省教育厅科技项目“陕西外向型经济对人才外语知识结构需求和培养模式研究”09JK104获陕西省第十一届哲学社会科学优秀成果三等奖（排名第一）。

13．2013年获必威官方网西汉姆官方第二届优秀硕士生导师称号。

14．研究成果《输入假说理论在高校双语教学中的应用研究》2011年获陕西省高校人文社科优秀成果奖二等奖（排名第一）。

15．《实用英汉翻译教程》获2009年必威官方网西汉姆官方校优秀教材三等奖

16．《组织行为学》实施双语教学的探索和实践获2008年必威官方网西汉姆官方优秀教学成果一等奖。

17．“以英语教学为突破口提高专业课程双语教学”获2006年必威官方网西汉姆官方优秀教学成果二等奖。

6.教学科研成果：

（一）论文

1.Yu Wang, & Weihua Hu. (2023). A Study on Advertising Translation from the Perspective of the Skopos Theory—A Case Study of Apple Inc. Journal of Research in Social Science and Humanities, 2(8), 51–60. retrieved from https://www.pioneerpublisher.com/jrssh/article/view/396

2.基于翻译政治策略的中华学术外译新理念，《长春理工大学学报》2023年第三期（AMI核心入库期刊扩展），胡伟华

3.基于语料库的政治类文本英译中显化与隐化研究，《山东外语教学》2023年第一期（北大中文核心期刊、AMI核心入库期刊扩展），胡伟华，赵子鑫

4.新文科背景下“艺工结合”艺术设计类专业国际化人才培养模式研究——以必威官方网西汉姆官方为例，《陕西理工大学学报》2022年第五期（AMI核心入库期刊），刘国英，胡伟华，惠亚玲

5.全球化新语境中的中国元素及跨文化翻译的重要意义，《中国社会科学网》2022年10月28日，理论前沿，胡伟华

6.贵州黔东南苗族文化现象英语口译策略--以释译翻译理论为指导，《现代语言学》2022年第12期，孙忠鑫，胡伟华（通讯作者）

7.面向热点话题检测的增量文本聚类算法，《计算机系统应用》2022年第五期（JST核心期刊），郭莹，薛涛，胡伟华

8.推动中国经典语言哲学思想的译介与传播，《中国社会科学报》2022年7月12日，语言学版。车向前，胡伟华

9.新文科背景下特色工科院校学科交叉英语专业人才培养路径研究，《中国外语》2022年第五期（CSSCI来源期刊），胡伟华，张睿

10.国际媒体中的中国形象研究二十年之流变，《外语电化教学》2022年第四期（CSSCI来源期刊），胡伟华，徐英捷

11.认知翻译学视域下文化负载词的识解再现与重构——以巴金小说《憩园》为例，《系部学刊》2021年12月，汪琴，胡伟华（通讯作者）

12.基于自建语料库分析日本主流媒体的西安历史文化形象报道，《新闻知识》2021年第9期，张芮宁，胡伟华（通讯作者）

13.基于语料库的《中国政府工作报告》柔性翻译历时分析，《海外文摘》2021年第七期，杨善睿，胡伟华（通讯作者）

14.国际传播中的新闻叙事策略：以中英媒体“一带一路”新闻报道为例，《外国语文研究》2021年第四期，胡伟华，黄欣菁

15.基于LDA2Vec联合训练的热点主题识别方法，《必威官方网西汉姆官方学报》，2021年第3期，薛涛,郭莹,胡伟华

16.翻译语体语法标记显化的语料库研究——以《习近平谈治国理政》官方英译本为例，《西部学刊》2021年第7期，赵子鑫，胡伟华（通讯作者）

17.特色外交术语英译传播效果研究——以“一带一路”为例，《商丘职业技术学院学报》2020年第2期，核心，高瑞睿，胡伟华（通讯作者）

18.以CGTN英语新闻频道为例看英语新闻的国际传播，《出版广角》2020年第10期（北大中文核心，CSSCI扩展）。翟芳，胡伟华

19.特色外交术语英译传播效果研究——以“一带一路”为例，《商丘职业技术学院学报》2020年第三期，杨善睿，胡伟华（通讯作者）

20.民族电影中的少数民族女性形象嬗变，《电影文学》2020年第2期（北大中文核心期刊）。徐英捷，胡伟华（通讯作者）

21.基于国家形象外宣的中国电影字幕外译策略，《翻译研究与教学》2019年第1期。徐英捷，胡伟华（通讯作者）

22.温子仁的人物逻辑与电影真实性，《电影文学》2019年第24期（北大中文核心期刊）。胡伟华，徐英捷

23.国际新闻编译中的译者主体意识及语言操控，《外语电化教学》2019年第2期（CSSCI来源期刊）。胡伟华，郭继荣

24.文化翻译政治策略的理据及模型构建，《外语教学理论与实践》2018年第3期（CSSCI来源期刊）。胡伟华，郭继荣

25.陕西形象的外宣翻译策略研究——以陕西优秀长篇小说《白鹿原》为例，《山西青年》2018年10月，刘昕，胡伟华（通讯作者）

26.目的论视域下中华学术外译策略研究，《新西部》2018年第6期，贺海珍，胡伟华（通讯作者）

27.TheConstruction of Chinese-English Parallel Translation Corpus,Hu Weihua,He Haizhen，ICSAI2017国际会议论文，EI检索。

28.外媒“洪荒之力”英译的“全球本土化”解读，《上海翻译》2017年第6期（CSSCI扩展版）。粱满玲，胡伟华

29.功能对等视角下汉英国际新闻编译探析，《西安外国语大学学报》2017年第4期（CSSCI扩展）。翟芳，胡伟华

30.生态翻译学视域下葛浩文的译者主体性探析，《外语电化教学》2017年第3期（CSSCI来源期刊）。胡伟华，郭继荣

31.林语堂“解殖民化”的话语翻译策略:后殖民视阈，《外语教学》2017年第3期（CSSCI来源期刊）。粱满玲，胡伟华

32.基于十年数据统计的来华留学发展规律探究，《知识经济》2017年第7期，师奇，胡伟华

33.从生态翻译学三维视角看葛浩文的译者主体性特征，《西安工业大学学报》2017年第1期，核心，陈爱菊，胡伟华（通讯作者）

34.西安高校在国际化人才培养进程中面临的挑战，《当代教育实践与教学研究》2017第6期，师奇，胡伟华

35.葛译《红高粱家族》中方言词汇的翻译方法探析，《商丘职业技术学院学报》2016年第6期，核心，陈爱菊，胡伟华（通讯作者）

36.目的论视角下旅游英语的语言特色对汉译旅游文本的启示，《科技视界》2016年11月，王文权，胡伟华（通讯作者）

37.“异化” “归化”视域下的中国市场奢侈品品牌翻译探析，《西安外国语大学学报》2016年第2期，核心（CSSCI扩展），胡伟华，李颖

38.陕西省高等教育的国际化路径——基于中德高等教育的比较分析，《必威官方网西汉姆官方学报》2015年第4期，核心，李颖，胡伟华，师奇，黄玲

39.西安旅游从业人员景区管理能力和跨文化交际能力培养初探，《新西部》2015年第2期。胡伟华，杨寒，黄玲

40.后殖民剧本《翻译》的杂合化翻译策略,《必威官方网西汉姆官方学报》2015年第4期，核心，梁满玲，胡伟华

41.论高校思想政治教育与创新性人才培养，《陕西教育》(高教)2015第5期，师奇，胡伟华

42.ON THE FAMILY RELATIONSHIP BETWEEN CHINESE CULTURE AND WESTERN CULTUR，《科技视界》2015第9期，翟佳，胡伟华（通讯作者）

43.德国高等教育国际化人才培养及其对陕西的启示，《公司产品论坛》2015年12月，王志刚，胡伟华（通讯作者），黄玲，师奇

44.陕西高等教育国际化的目标和实现路径分析，新西部2015第4期，常越，胡伟华（通讯作者），师奇，黄玲

45.中西文化差异下大学教育理念和管理模式对比，新西部2015第3期，李颖，胡伟华（通讯作者）

46.高等学校外事翻译语用失误初探，《商》2014第28期，王志刚，胡伟华（通讯作者）

47.非英语专业硕士研究生外教英语口语教学课程设计：基于输出假设理论，《管理学家》2013第15期，黄玲，胡伟华

48.Virtual Reality Applications in Simulated Course for Tour Guides，PROCEEDINGS OF 2012 7TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON COMPUTER SCIENCE & EDUCATION, VOLS I-VI，2012年，1672-1674页，李娜，胡伟华

49.模糊语言及其翻译，《陕西教育》高教版，2012年第7、第8期合刊。中文核心期刊。王烨，胡伟华（通讯作者）

50.浅析汉英心理文化之差异，《陕西教育》高教版，2012年第12期，唐娜，胡伟华（通讯作者）

51.基于“输入”“输出”平衡理论的大学英语口语习得模式研究，《外语教学》2012年第5期（CSSCI来源期刊）。胡伟华，李娜

52.杂合视角下文学作品中文化意象词的翻译，《必威官方网西汉姆官方学报》2012年第1期，核心。胡伟华，李嘉博，李君

53.大学英语翻译教学的现状及对策，《学理论》2011年第35期。胡伟华，李贞（被引5次）

54.英汉平行语料库与翻译研究，《科教文汇》2011年第4期，第二作者。王海萍，胡伟华（通讯作者）

55.网络语音语料库的建设及其在英语语音教学中的应用，《必威官方网西汉姆官方学报》2011年第2期，核心，第三作者。科技类核心期刊。刘丽，胡伟华，李娜

56.基于“需求分析”理论的高校ESP教学实证研究，《必威官方网西汉姆官方学报》2011年第2期，核心。李娜，胡伟华，刘丽

57."Equivalence"of thinking pattern in translation”翻译中的思维模式对等，《河南科技学院学报》，2010年第1期。黄玲，胡伟华（通讯作者）

58.浅析汉英心理文化之差异，《陕西教育（高教版）》2009年12期。唐娜，胡伟华（通讯作者）

59.陕西省高校中外合作办学项目的质量评价，《必威官方网西汉姆官方学报》2009年第3期，核心。殷永建，郭伟，王晓弟，胡伟华

60.浅议奈达翻译理论中的符号学概念，《科教文汇》2010年第2期。黄玲，胡伟华（通讯作者）

61.英汉习语的翻译及其文化因素处理，《教学与管理》2008年第7期。独立，中文核心期刊。胡伟华

62.翻译视角下的作家张爱玲与《海上花》，《作家》杂志2008年第9期。 独立，中文核心期刊。胡伟华

63.Solutions of Problems in Content-Based Bilingual Teaching at Tertiary Level in China

---from perspectives of English teaching and learning“Linguistic Research and Application”《语言学研究与应用》Volume 13,2006,12。Hu Weihua

64.我国高校双语教学现状分析《西安外国语大学学报》2008年第4期。中文核心期刊。胡伟华

65.“需求分析”理论指导下高校非英语专业研究生ESP口语教学设计研究，《外语教学》2014年第3期（CSSCI来源期刊）。李娜，胡伟华

66.西安旅游从业人员景区管理能力和跨文化交际能力培养初探,新西部（理论版）2015年第3期。胡伟华，杨寒，黄玲

67.非英语专业硕士研究生口语学习观念调查研究，陕西教育(高教版）2014年9月刊。李娜，胡伟华

68.实例解读西安市旅游资源整合中的人、文效能,《旅游纵览》杂志2014年9月刊。师奇，胡伟华，黄玲

69.西安建设国际化大都市背景下旅游业国际协作研究，《陕西农业科学》2014年第8期。黄玲， 胡伟华

70.Virtual reality applications in simulated course for tour guides，2012 7th International Conference on Computer Science and Education, ICCSE 2012，Li Na，Hu Weihua.

71.职工跨文化交际中的心理学因素分析，《必威官方网西汉姆官方学报》，2013年第4期。黄玲、胡伟华

72.The Limitation of Making Communicative Competence the Ultimate Aim of FLT in China《中国公司产品研究》（高教版）2006年第6期。Hu Weihua

73.Development of Nida’s Equivalence Theories and Treatment of Cultural Ingredients in Translation “Journal of Culture and International Languages”Volume 3,No.2,2006.Hu Weihua

74.The ESP course and its benefits to content-based bilingual teaching《西安工程科技学院学报》2006年第1期。核心。胡伟华，黄平安

75.General analysis of Bilingual Teaching at Tertiary Level in China“Journal of Culture and International Languages”Volume 12,No.1,2005胡伟华

76.An evaluation of“21st century college English” 《中国高等教育与科学研究》陕西人民出版社3003年12月， 胡伟华

77.Two Sociolinguistics Issues and Their Integration in L2 Teaching and learning 中外社科论丛 2003年第4期 胡伟华

78.How do Context and Cohesion Function in Discourse Analysis外语教学（核心），2003年10月，胡伟华

79.发卡（译著） 译苑，2002.3， 胡伟华

80.The Effective Application of Communicative Teaching Method in China’s FLT Class 纺织高校基础科学学报，2002.3，胡伟华

81.Analysis on Emphasizing Methodology in English Sentences 纺织高校基础科学学报，2002.1，胡伟华，包崇德

82.Analysis of Globalization and Cultural Ingredients in L2 Teaching and Learning 《外语教学研究论丛》西安交通大学出版社，2002年9月，胡伟华

83.Approaching to“LINGUISTICS”by H.G Widdowson 陕西师范大学学报（核心），2002年7月，胡伟华

84.扩招形势下大学英语教学法研究 西安外国语学院学报，2002.2,（核心）胡伟华

85.FLT精读课堂翻译法教学实践 外语教学（核心），2002年6月，胡伟华

（二）教材及编著

1.“The Biography of Silk Celebrities”译著，2024年2月，中国纺织出版社

2.软件著作《基于语料库的国际主流媒体中国形象动态监测与分析软件》，2022年3月，中华人民共和国国家版权局，登记号：2022SR0394773

3.《纺织服装专业大学英语综合教程》上、下册，2022年1月，西安交通大学出版社 总主编

4.“Introduction to Textile and Clothing”英文版，2021年12月，中国纺织出版社 译者

5.《艺术设计大学英语教程》上、下册，2019年8月 华东师范大学出版社 总主编

6.《翻译与文化新论》，2018年8月 吉林大学出版社 独著

7.《新动力大学英语听说教程》一、二册，2017年8月 上海外语音像出版社，总主编

8.《新编翻译理论与实践教程》，2016.8外语教学与研究出版社 主编

9.《实用英汉翻译教程》2008.11 西北工业大学出版社 主编

10.《四级对策，完型、简答、翻译》2003.8 西北工业大学出版社 主编

11.《大学英语四级考试综合指导教程》2002.8 中国纺织出版社 主编

12.《全国高等教育自学考试英语过关指导》2002.8 西安交通大学出版社 主编

13.《六级词汇应试题典》2001.8 西北工业大学出版社 第一作者（合著）

14.《新世纪大学英语听力突破》2001.8 西安旅游出版社 副主编

15.《金典英语词汇达标》2002.5 西北工业大学出版社 第二作者（合著）

16.《自考英语词汇必备》2001.8 西北工业大学出版社 第一作者（合著）

17.《大学英语四级考试指导与实践》2003.12西安地图出版社 副主编

18.《秘书英语口语》2002.9 西安交通大学出版社 参编

其中个人完成字数300万以上

（三）主持（主研）科研及教改项目

1.中国－中亚峰会：新形势助推新发展国际传播与合作案例研究――以中国优秀传统文化对外译介与国家形象构建为例，陕西省高等教育社科理论研究专项（1万元），编号：2023HZ1300，主持人；

2.纺织服装类高校大学英语教师课程思政教学能力及素质培养研究，教育部产学研协同育人项目，（2万元），编号：220601339022502,主持人；

3.新文科背景下对接纺织服装行业国际拓展的学科交叉英语专业人才培养的探索与实践，主持陕西省教改项目，编号：21BY084

4.特色工科院校文工交叉MTI复合型人才培养的探索与实践，主持全国MTI教指委MTI教育研究项目，（0.5万元），编号：MTIJZW202140，

5.新文科背景下对接纺织服装行业的英语专业人才培养模式探索，校教改重点项目，（1万元）），编号：21JGZD07，主持人；

6.特色工科院校外语类专业文工交叉复合型人才培养创新与实践研究，陕西省新文科创新与改革实践研究项目，编号：2021048，主持人；

7.《计算机辅助翻译》课程建设研究，教育部产学研协同育人项目，（5万元），编号：202002242008，主持人；

8.促进科技社团参与社会治理的对策思路研究，国家科协重大调研项目，（6万），编号：202028，第一参与人；

9.基于语料库的日本主流媒体西安形象研究，2020年西安市社科基金项目，（0.5万），编号：WL159，主持人；

10.基于语料库的国际主流媒体中国形象动态检测与分析研究，国家社科基金项目，（20万元），编号：18XYY010，主持人；

11.《新时期中非合作关系研究》，主研国家社科基金中华学术外译项目，编号：18WGJ006，第一参与人；

12.“一带一路”沿线国有企业科技创新在国家战略中的积极作用研究,主研国家科协重大调研项目，（10万），编号：201815，第一参与人

13.一带一路视域下“陕西形象”域外传播中的翻译政治策略，陕西省社科联重大理论与现实问题研究项目（1万元），编号：2018Z074，主持人；

14.纺织院校大学英语SPOC在线开放课程建设及应用研究，主研（排名第二）中国纺织工业联合会纺织之光高等公司产品改革项目（1万元），项目编号：2017BKJGLX033，第一参与人；

15.外语类硕士学位点评估中的学科相关性研究，校研究生教育质量工程项目（1万元），编号：16yzl07，主持人；

16.应对西方文化霸权的翻译政治策略研究，陕西省社科基金（2万元），编号：2016k006，主持人；

17.文化自觉视域下的陕西文化形象塑造与传播研究，省社科基金重大招标项目（8万元），编号：2016ZB00，第三参与人；

18.艺工结合背景下的国际化艺术设计类人才培养模式研究，省教改项目（4万元），编号：15BY66，主持人；

19.陕西高等教育国际化人才培养路径研究,省社科联重大理论与现实问题研究项目（1万元），项目编号：2014Z028（0.7万元），优秀等次结题，主持人；

20.以陕西经济结构为主导的外向型专业人才知识结构需求研究，省科技厅项目（3万元）， 项目编号：2013KRM48（3万元），主持人；

21.西安市旅游产业发展战略研究，西安市科技局软科学项目（副省级），编号 SF1228-1（4万元），主持人；

22.陕西外向型经济对人才外语知识结构需求和培养模式研究，省教育厅2009年项目，编号：09JK104（1万元），主持人；

23.“输出假说”理论背景下的“以说促学”学习模式研究， 陕西省教育厅2010年科学研究项目 2010.5 编号：2010JK324（1万元），第一参加人；

24.输出假设理论在英语口语教学中的应用研究，省教育厅2007年科技计划项目，编号：06JK108（1万元），主持人；

25.以英语教学为突破口提高专业课程双语教学，校教改项目，编号：2008JG08，主持人；

联系方式：huwh@xpu.edu.cn