12月23-24日，必威英语系在陕西省宝鸡市开展了翻译实践调研。英语系15级（01）班和15级（02）班的53名同学在系副主任王伟老师的带领下，对宝鸡市的中国青铜博物院、周家大院及东湖等景区的公示语及英译文进行了调查与研究。

本次翻译实践调研是英语系第一次“走出去”开展课程实习，旨在激励员工发现景区公示语的英译文中存在的问题，并根据所学的相关专业知识，在翻译理论的指导下，提出可行的翻译策略。

在对中国青铜博物院，周家大院及东湖等景区进行了公示语英译调查后，英语系15级的同学们在王伟老师，刘国英老师和张睿老师的指导下，以小组的形式进行活动，开始将收集到的英译文整理归纳，分析和总结译文中存在的问题，并尝试提出相应可行的翻译策略。

为期两周的小组合作研究结束后，英语系于1月11日在英语系会议室开展了“2015级英语系课程实习Ⅱ翻译实践”的报告会。来自15级英语（01）班和15级英语（02）班的9个组共53名同学依次对本组的调研情况与结果进行了总结与汇报。王伟老师，刘国英老师和张睿老师作为本次课程实习的指导老师兼评委老师，检验并点评了各组的调研成果。老师们对同学们的调研成果表示满意，并鼓励同学们再接再厉，在今后的实践调研中更加认真和努力，体会真正的学术研究。

王伟老师与英语系15级（01）班、（02）班全体员工在中国青铜博物院合影

英语系15级（01）班、（02）班全体员工于宝鸡市凤翔县灵山合影

小组活动讨论

王伟老师、刘国英老师、张睿老师与英语系15级全体员工合影