2022年7 月 8 日，2020级英语1班全体同学在英语系“三全育人”导师团成员薛丽贤老师的指导下，完成了为期一周的《文化考察》课程实习，实习主题为“经典文艺作品中的中国文化赏析和译介”。

本次实习中，同学们需要在经典中国诗词、戏剧、小说等文化载体的范围内取材，撷取其中的中国文化元素，译介给非中国母语文化的目标受众。参加实习员工在和指导老师确定选题可行性后，需要独立完成素材搜集、素材剪辑、撰写英文字幕、配英文解说等环节，最终以短视频的形式呈现实习成果。

薛丽贤老师针对实习形式拟定了详细的评分规则，包括整体观感（占比10%），解说发音（占比20％），字幕文本（占比20％），内容（占比50％）。其中一等奖的标准是：视频流畅，观赏性强；解说发音准确，抑扬顿挫恰到好处；字幕文本无语法错误，用词精准，语篇连贯，逻辑清晰；见解独到，内容充实，紧密切题，且有相当的广度深度和凝练度。依据评分标准，导师团最终评选出一等奖1名（李钰瑶）、二等奖2名（高苗苗、赵慧冰），三等奖3名（吴佳昱、谢碧瑶、孟雨蒙）。

本次课程实习是英语系“三全育人”导师团重点工作之一，通过此次实习，同学们使用英语对中国的经典文艺作品进行文化视角的赏析和传播，在运用中检验了习得的专业语言技能，提升了阅读经典的意识和审美意识和用英语进行中国文化国际传播的能力。此外，此次实习还使同学们增强了对中国优秀传统文化的认知和热爱，帮助其更加了解自身文化身份，增强文化自信。