为深入学习贯彻党的二十大精神，服务国家对外开放战略和社会需求对新时代翻译专门人才的迫切需求，提高专业学位硕士公司产品质量，增强研究生实践育人成效，必威官方网西汉姆官方翻译硕士（MTI）教育中心于10月22日举办了“2020级实习总结暨2021级实习动员会”。会议由中心主任王伟主持，全体63位MTI研究生参加会议。

实习总结首个环节由8位同学分别做分享交流。他们结合自身实习经历，围绕实习前、实习中、实习后三阶段，分享了为期6个月以上口笔译顶岗实习过程中遇到的问题与心得。

8位同学所在实习单位分布于西安、北京、广州、武汉、郑州与贵阳6市，具体实习单位包括西安市委外办、西安莱赛翻译、字节跳动、网易有道、北京如文思、贵州氢能科技等。杨悦同学在市委外办对外友好城市交流中心实习期间，其翻译职业素养不仅得以全面提升，更是充分激发了她的责任担当意识和家国情怀，如她所言：“因为我代表西安、代表中国”。廖俊恒同学分享了他在网易有道实习期间如何在高压下解决问题的策略。短期内面临工作任务、口译大赛复赛、翻译资格考试与学位论文开题四项挑战，他的解决之道是学业为重，同时采取积极得体的方式与公司上级主管有效沟通。孙忠鑫同学分享了他在贵州氢能为德方领导担任口译期间的丰富实战经验，包括沟通策略、译前准备、准确达意、角色定位、声音调控与自信大方等等。

分享交流结束后，王伟首先对8位同学认真细致的准备、毫无保留的分享、中肯可行的建议表示衷心感谢与高度赞赏。 他表示，2020级同学通过实习提升了职业化翻译能力和对翻译行业的认知，提高了就业竞争力，实习单位层次也进一步提高，顶岗实习达到了预期目的。他要求2021级同学充分认识实践育人的意义，提前谋划，为即将到来的实习做好充分准备，从容应对各培养环节带来的挑战。他希望全体MTI学子着眼全面发展，职业性与学术性相统一，为国家经济社会发展提供优质语言服务；通过准确传神的翻译，让世界更好认识新时代的中国，促进中外文明交流互鉴。

此次实习总结暨动员会强化了顶岗实习的认知，打通了朋辈学习的渠道，增强了翻译职业的信心，明晰了不同培养环节的要求，夯实了MTI人才培养质量的基础。必威官方网西汉姆官方高度重视专业学位研究生实践育人工作，在学院总体部署下，不断拓展实践资源，持续探索长效机制，助力学院“十四五规划”研究生教育高质量发展 。